Check out this link, to a Princeton University site where you can watch and listen to classical Arabic poetry, while viewing a translation next to the lines themselves. It's pretty wild stuff; I'm a newfound Abu Nuwas fan!
The site has material in Romance languages, too, but you can't access them except from within the Princeton system. It has Russian poetry, but I can't find a translation button. For now, for me, it's just the Arabic.
(A shout out to Nancy Coffin, the translator, whom I think I knew at college! If you see her, say hello.)